L'acchiappaimmagini

La cinepresa (o macchina da presa) è uno strumento che consente di riprendere in rapida successione una serie di immagini fotografiche istantanee di un soggetto in movimento, in modo che - quando le immagini (registrate su una pellicola sensibile) vengono proiettate su uno schermo con la stessa frequenza di ripresa - si abbia l'impressione visiva di movimento.

Ecco la traduzione del termine in alcune lingue:

inglese: camera

spagnolo: cámara de cine 

francese: caméra

tedesco: filmkamera

greco: κινηματογραφική μηχανή (pron. kinematografichè mecanè)

russo: кинокамера (pron. kinokamera)

arabo:كاميرا الفيلم (pron. kamira alfilm)

giapponese: 映画用カメラ(pron. eiga-yō kamera)

Nella lingua italiana cinepresa è una parola composta da cine e(ri)presa. Cine (abbreviazione di cinema) deriva dal greco antico κίνημα(pron. kinema), che significa movimento. Presa è invece il participio femminile di prendere, che deriva dal latino classico prehendere, a sua volta derivato da praeda, ovvero preda. E' interessante notare che anche in ambito fotografico e cinematografico la presa (o ripresa) indica l'atto di catturare qualcosa; nel caso della cinepresa la preda da acchiappare sono le immagini.

Sitografia:

(Vocabolario Treccani) Presa (spec. nella locuz. macchina da presa) https://www.treccani.it/vocabolario/presa/

(Wordreference) Cinepresa https://www.wordreference.com/iten/cinepresa

(Wiktionary) Cinepresa https://it.wiktionary.org/wiki/cinepresa

(Wiktionary) Prendere https://https://it.wiktionary.org/wiki/prendere